Това беше... преди 2 години...
Господи...
Иска ми се никога да не си спомням това.
Още от първата година... Аз съм влюбена в теб.
туп... туп...
Знаеш ли...
Аз
Ненавиждам грозни момичета.
ненавиждам
гроз
ни
мо
ми
че
та
Ненавиждам грозни момичета.
Ямато Надешико
Превод: Deimion Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Много си шумен, Кьохей.
Какво ти има?
Питам Ви! Как може да сте толкова спокойни?!
Днес е денят, в който онова момиче ще пристигне...
Днес ли беше?
Няколко дни по-рано...
Бих искала да ви помоля за една услуга джентълмени.
Защо толкова официално?
Истината е, че моята племенница ще дойде да живее скоро в тази къща.
Късметлии сме! Ще дойде момиче!
И какво? И какво?
И бих искала, да превърнете това момиче във великолепна млада дама.
Шегуваш ли се?!
Защо трябва да се занимаваме с това?!
Ако... превърнете моята любима племенница Сунако в прекрасна дама,
всички ще живеете тук безплатно!
Наистина ли?
Не ни лъжете, нали?
Но!
Ако не успеете, ще платите тройна рента. Какво ще кажете?
Приемаме.
Толкова се радвам. Сега мога спокойно да си тръгна.
Да си тръгнете?
Какво имате предвид?
Жените са същества, които вечно преследват любовта!
Това не е отговор...
Заминавам на околосветско пътешествие, за да търся великолепната си любов!
Всичко останало оставям на Вас!
Довиждане, приятели!
Каква изумителна жена...
Сега не е времето да се впечатляваш!
Не се притеснявай.
Юкиноджо
Забрави ли, че ние си имаме Ранмару!
Да, точно. Самотно красиво цвете ще дойде...
Ранмару
и ще остане сред 4 самотни мъже...
Не е ли това чудесно?
За какво има толкова да се безпокоиш?
За храната! Храната!
Това момиче Сунако, умее ли да готви?!
Кьохей
От както Оба-чан си тръгна не съм ял подобаващо!
Гладен съм!
Какво? Затова ли си толкова раздразнителен?
Такенага
Колко дребнаво.
Не е дребнаво! Храната е основата на всичко!
Да, да.
Не ми "дадакай"!
Дай си малко почивка.
Боже...
Точно така. Преди принцесата да пристигне, нека наберем малко рози за нея.
Юки, ще ми помогнеш ли?
Разбира се.
А?
Хей, няма ли нещо там?
Сигурно е котка или нещо такова.
Ясно.
Ела тук.
Какво има?
Юкиноджо-
Спри на място!
Ааааа! Призрак!
Успокойте се! Това е човек...
Навярно.
Наистина ли?!
Прав си. То изглежда като човек...
Но колкото повече го гледаш,...
...толкова по-малко ти прилича на човек!
Тази буренясала коса...
Безкусвен пуловер, който не струва повече от 500 йени...
Това странно подобие на пола...
И тези неща на краката и не заслужават да се нарекат маратонки...
Не може да бъде! Не мисля, че е възможно, но...
Възможно ли е да си, Сунако-чан?
Ние заложихме рентата си на това момиче?!
Д-Добре дошла, Сунако-чан... Ще те заведа до стаята ти.
От тук, моля.
Ъ-Ъм... Отнесох багажа ти, който пристигна по-рано в твоята стая.
Хей ти... този дълъг бретон не те ли дразни?
Отрежи го.
Млъкнете.
Какво?
Това не ви влиза в работата. Оставете ме на спокойствие!
Стаята на Сунако-чан
Каква въобще е тази жена?!
Спри! Не бъди безразсъден, Кьохей!
Уплашен съм! Ужасен съм!
Това въобще не е момиче.
Знаех си, че всичко ще стане така.
Тази маса е невероятна!
Изглежда сякаш там са седнали принцове!
Какво ще правим сега?
Това е по-ужасно от колкото можеше да си представим.
Не мога дори да гледам филми на ужасите.
Даже за мен е принцеса от преизподнята или демон от друго измерение.
[злокобен смях]
Нормално момиче щеше да разтвори сърцето си само при една наша усмивка.
Наистина ненавиждам в подобни ситуации да се усмихвам...
Просто си мисля, колко пъти ще ми се наложи да правя това...
Ти наистина ли си мислиш за подобни неща?
Просто да дадем най-доброто от себе си. Иначе нашата рента...
А-а-а....
Извините, какво ще желаете?
Нормално момиче...
Какво ще кажете за мен??
Аз съм съвършено нормална!
А аз по-висока от обичайното, но иначе съм нормална.
Време е да си вървим.
Чао, чао, малки сладки котенца!
Уау! Какъв си развратник!
Така ми се иска да взема поне една от всички тях...
Хироши-кун... защо?
Защо трябва да живея в имение като това?
Сунако-чан.
Трябва да си гладна.
Донесохме ти това онова!
Нека да ядем заедно.
Колко страшно! Уплаших се!
Не си единствения...
Кьохей! Не се крий там!
Ако искаш да ти готви, ела й я питай сам!
Не, аз съм уплашен!
Няма да ти се размине, правейки се на сладък!
Не обичам ярки неща! Светлината е като отрова за мен!
Оставете ме на мрака!
Още нямаме никакъв план?
Моята мечта е тотално разбита.
Твоята мечта?
Мислих си, че когато и помогна да разопаковаме ще има много розови неща.
"Сунако-чан, розовото много ти харесва, нали?"
"Ах, кое момиче не харесва розовия цвят?"
"Иска ми се, твоето лице също да порозовее..."
"Ранмару-кун!", "Сунако-чан!"
И държейки се за ръце, ще се гледаме в очите...
Много е дълго.
Какво?
Впрочем, къде е Кьохей?
Кой знае...
Коя част беше дълга?
Хей!
Знаеш ли...
Сунако-чан!
Махай се! Не се приближавай!
Какво се е случило?
Кьохей, да не я удари?
Ах ти!
Гледаш ме в лицето и викаш, а после ми казваш да се махам?!
За коя по дяволите се мислиш?!
Тук съм единствено, за да не ни се налага да плащаме наем!
Н-Наем?
А... Каза го.
Иначе ако не е това, кой ще иска да разговаря с теб?
Кой ще иска да влезе в такава страшна стая?!
Страшна... стая?
Ей, възможно ли е... да те е страх от момчета?
Може би си имала лошо преживяване...
Тоят е все пак полугол.
Разбрах. Прости ни, Сунако-чан... От сега нататък ще бъдем по-внимателни...
Грешите.
Грешите. Вървете си!
Не... Ъм... Сунако-чан...
Вървете си по-бързо!
Добре тогава. Щом толкова ни ненавиждаш...
Както искаш.
Стаята на Сунако-чан
Това... Това момче беше изумително красиво...
Да живея с такива ослепителни създания...
Бягай! Бързо! Бягай!
Кьохей, какво ще правим сега, като ни разкри уговорката?
Правилно. Ако Оба-чан разбере, ние трябва да платим наема.
Вие момчета също сте замесени.
Това е, защото тя беше толкова студена.
Беше голям шок. Никога не съм си представял, че може да има в света момиче, което въобще не изглежда като принцеса.
Какво ще правим?
Да се откажем ли и да платим наема?
Кьохей?
Какво има?
Н-Нищо...
Превод: Deimion Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
На улицата не става... В канализацията също е зле...
На палатка...?
Хей, момиче. Искаш ли да се позабавляваш с нас?
Чудовище!
Призрак!
Какво? Призрак?
Сериозно ли?
Истина е! Ето там!
Изчезна...
В този свят няма място за грозни момичета.
Ето там! Ще избяга!
Искам да видя призрака!
Чакай! Малко призраче!
Шляп...
Ох, спъна се.
Да й помогнем ли да стане?
Няма шанс... Може би, ако беше сладка...
Хей уродливо момиче, добре ли си?
Нарани ли страшното си лице?
Урод
Извинявайте...
Урод
Ненавиждам уроди!
Просто искам да се разтопя в мрака...
Слушай, само защото ти казахме няколко неща...
Не означава, че трябва да тргънеш да бягаш!
Ако това е за плащането на наем...
Боже...
Хайде, ставай.
Момиче не трябва да се скита само по това време.
Какво? Да не снимат филм?
Каква шантава двойка.
Това не е представление!
Не казвай на другите,...
...че съм дошъл да те търся.
Кой знае, какво ще кажат ако разберат.
Наистина ли можеш да готвиш?
Да ядем навън...
Нямаме пари...
Да се обадим на някое момиче...
Шумни са! Няма начин...
Млъкнете!
Казах, че ще го направя! Това е просто готвене.
Кой беше този, който каза "Това е просто готвене"...
Ние, дори и не разбрахме дали Сунако-чан умее да готви.
Може би нямаше да е по-различно...
Да не говорим за това повече!
В този случай, и за храната, и за наема трябва да се погрижим сами.
Правилно...
Интересно, как се предполага да общуваме с някого,
който се затваря в стаята си и не разговаря с никой?
Да.
Оба-чан със сигурност иска много.
Кьохей, ще помогнем, затова побързай със зеленчуците.
Не ми заповядвай!
Гори!
Успокой се!
Пръстите ми! Пръстите ми! Пръстите ми!
Казах ти да се успокоиш!
Твърде много изля!
Навярно си гладна.
Може би си имала лошо преживяване...
Отсега нататък ще бъдем по-внимателни...
Момиче не трябва да се скита само по това време.
К-Какво прави тя тук?
Седнете.
Заглавие: Нашествие на ужас, мизерия в имението. Млади мъже са били нарязани на парчета...
Оръжие?
К-Кого смята да убие пръв?
Определено ще започне от Кьохей.
Нееее!
Моля! Някой да позвъни в полицията!
*Преглъщане*
Ма-а-а-мо-о-о!!!
Чак... чак... чак...
Оооо!!! Вкусно е!
Великолепно! Толкова е вкусно!!
Японска кухня!
Не е сън!
Ъм... Съжалявам за по-рано.
Чао.
Почакай!
Мисля, че огъня се запали.
Готвиш хубаво, фигурата ти не е лоша...
Мисля, че имаш потенциал.
Изненада ме! Мислех, че печката отново ще загори!
А той е познавач на жени.
С много опит.
Сега, защо не ми позволиш да видя лицето ти, сладурче?
В-Всичко без това!
Я задръж! Ти вече крещя, виждайки лицето ми.
Ако не видя твоето, няма да ти простя.
Вече се "пусна"?
Готино, а?
Не губи време, нали?
Покажи ми лицето си! Искам да видя колко зле изглежда!
Спри!
Млъкни! Спри да се бориш! Спри да се движиш напред!
Някак си това изглежда извратено...
Не искам да гледам, но не мога да отвърна поглед!
Самата аз не съм виждала лицето си 2 години, така че... така че...
Сега искам да говидя, дори още повече!
Престани вече...
С-Съжалявам...
Видяхте го. Уродливо ми лице... Видяхте уродливото ми лице!
За какво говориш? Съвсем нормално лице. Колко скучно.
Прости ни, Сунако-чан. Малко попрекалихме...
Не плачи. Сунако-чан, ти си много-
Не казвай нищо повече! Не искам да ви-
Това е...
Тези... лица...
Сунако!
Стаята на Сунако-чан
И-И-има една вежда!
Устните й са ужасно напукани!
Кожата й е отвратителна!
Нормално ли е за момиче да изглежда така?
Въобще не!
Бяхме заблудени за малко от брашното!
Е, как да го кажа...
Ако изглеждаше по-малко грозна, щеше да е скучно!
Какво? Това ли е всичко?
Нищо особено!
Кажете, вероятно можем да направим нещо относно пъпките й, нали?
Оставете ги на мен!
Пътя за превръщане в дама
Когато имаме проблемна кожа,
почистваме мазнините от лицето си, докато то не заблести.
Повтаряме процедурата няколко пъти, докато кожата не започне да се чувства освежена,
след това взимаме овлажняващ крем и го втриваме в порите.
Не така!
Ако търкаш толкова силно, проблема ще се влоши.
Обезателно използвай почистващо мляко и крем.
Момчета, правите ли го?
Кое?
Твърде е светло! Ще се разтопя!
Пътя за превръщане в дама
Следва продължение
Телефонът е...
Да, телефона.
Защо мънкате...?
Ало.
А! Оба-чан!
Сунако-чан? Разбира се! Тя вече се превръща в прекрасна дама...
Е, просто го оставете на-
Стана по-зле от преди...
Още губи човешката си форма...
Да превърнем това в дама?
Невъзможно!!!
Но...
Заради наема...
Нямаме избор!
Освен да превърнем Сунако в прекрасна дама!
Ще дадем всичко от себе си!
Колко вкусен чай...
Каквото и да ни струва...!
Лъч светлина в мрака
Превод: Deimion Deimion @Отаку България http://otaku.bg/